传承经典 传递友谊——国家京剧院赴日巡演侧记

　　《白蛇传》剧照

关晓蕙

“离却了峨眉到江南，人世间竟有这样美丽的湖山”。5月25日至6月13日，中国国家京剧院携经典剧目《白蛇传》赴日本开展为期20天、共17场的巡演，以京剧这一传统艺术形式将西子湖畔的美丽传说呈现给日本观众，在东京、名古屋、大阪三地获得热烈反响，一些场次甚至一票难求。日本观众被缱绻曲折的爱情故事、性格各异的人物形象、热情饱满的舞台表演所打动，随着剧情发展或会心浅笑，或由衷赞叹，或热烈鼓掌，当看到“青妹慢举龙泉宝剑”一段白素贞对许仙倾诉衷肠时，竟有观众轻轻拭泪。

京剧《白蛇传》的演出版本众多，此次带到日本的是由剧作家田汉编剧，经国家京剧院表演艺术家叶盛兰、杜近芳切磋锤炼后，广为传演、享誉海内外的经典版本。从《白蛇传》的赴日巡演中，笔者也得以一窥京剧的传承与京剧演员的坚持。

上世纪50年代，《白蛇传》将杜近芳带上了事业的高峰。1955年，《断桥》一折赴西欧参加戏剧节，又分别在1960年于美洲举办的戏剧节、1964年中法建交时演出了全本《白蛇传》。这次赴日演出，两位年轻的主演付佳、张兵分别是杜近芳、叶少兰的弟子，而《白蛇传》也正是2015年二人拜师以来，两位先生倾囊相授的第一部大戏。

“够厉害的！”对于爱徒第一次作为主演出国演出，还连演17场，杜近芳自豪中带着疼惜。她深知，对于青年演员，这样的机会可遇而不可求，但文武兼备、唱做并重的《白蛇传》很吃功夫，无论从体力上还是表演上都是不小的考验。临行前，杜近芳嘱咐付佳，要发挥好演出水平，更要保重身体，才能坚持下所有的演出。而一向自信的付佳在接到出访任务之初也颇担心。《白蛇传》有文有武，主演戏份儿重，在国内演一两场已经感到筋疲力尽，更别说连演17场。“但这是艺术道路上特别重要的经历和机会，一定要把握好。”这个“90后”女孩认真地说。

日本演出前，付佳遭遇了一次严重的咽炎发作，出发前一天的响排中，《盗草》一场开打完，干呕得连一句“谢仙翁”都说不出来。这给她敲响警钟，也让她学会了使巧劲儿。经过在演出中不断摸索，她把握分寸不硬铆劲儿，让自己和观众都放松从容下来，最终顺利完成了所有演出。

出发前的动员会上，演出团领队、国家京剧院副院长陈樱要求大家保证演出的艺术质量与风格，传续经典，精彩演绎，将上乘的艺术作品呈现出来。初到日本时，由于水土不服、演出日程紧张，几位演员出现拉肚子、旧伤复发的情况，然而戏比天大，没有一个人因此影响演出。