台湾当代传奇剧场　戏曲演绎西方经典

本报讯（记者　诸葛漪）柳树倒置悬空垂挂，透过光线折射，树影投照在舞台上，虚实相映，5位演员以东方戏曲形式演绎西方经典——台湾当代传奇剧场出品　《等待戈多》本月14日、15日在上海文化广场上演。这部作品已诞生10年，东西方艺术形式“混搭”依然让不少观众充满好奇。
　　《等待戈多》舞台上，两位主角以传统戏曲的唱念做打为表演方式，还加入丑角的功夫身段；3个配角则以现代剧场演出节奏表现性格。古琴配合无伴奏的京昆唱腔，营造出悠扬又孤寂的气氛。1997年，台湾当代传奇剧场创始人吴兴国与好友李立群、金士杰构思改编诺贝尔文学奖得主贝克特的名著《等待戈多》，由于经费问题，这一计划未能付诸实行。2005年，吴兴国重新创作《等待戈多》。
　　吴兴国在沪上接受媒体采访时回忆，经费只是改编路上遇到的一个难关，“贝克特版权代理机构要求绝对忠于原著，条件相当严苛，明文规定‘严禁任何形式的配乐’，这抛给我十分头痛的问题——京剧有‘四功五法’：唱、念、做、打和手、眼、身、步、法，难不成要把戏曲的‘曲’废去？”吴兴国酝酿良久，《等待戈多》没有京胡、锣鼓帮衬，演员音准全靠自己抓。当台词论及形而上的层次时，运用昆曲为创作元素；当对白情绪高涨时，运用西皮二黄为创作元素，即使是京白韵白，也有吟诵或锣鼓经的节奏暗藏其中。
　　中国台湾当代传奇剧场在贝克特家乡法国演出该剧，获得高度评价“将留名现代戏剧史”“原以为是专属西方的作品，却又好像是专为你们东方而写”。