当莎士比亚遇到中国戏曲

原标题：当莎士比亚遇到中国戏曲

汉剧《驯悍记》感受另类莎翁

本报讯（记者钟磬如） 依旧是莎士比亚经典戏剧，依旧是聪明的彼特鲁乔先生和坏脾气凯瑟丽娜小姐，不同的是，用汉剧的传统表演方式讲述这出热闹的故事。汉剧《驯悍记》将于5月初亮相第三届戏曲艺术节，莎士比亚笔下的英伦贵族，唱起汉剧腔也别有一番味道。

《驯悍记》是莎士比亚早期的喜剧作品，讲述了一个生活气息浓郁的喜剧故事，情节滑稽有趣。汉剧版的《驯悍记》由国家一级编剧方月仿先生担任编剧，他在改编时十分注重把握莎士比亚原著的精神，保留了奇妙的比喻和诗化的语言，熟悉莎翁的剧的观众一下就能看出来，同时还进行了本土化和戏曲化的改编，例如，这次《驯悍记》的发生地在荆州江陵，原著中的英文名字都中国化了，彼特鲁乔直接叫鲁乔，凯瑟丽娜改名为巴丽雅，鲁乔成了从武昌来的青年才俊。方月仿先生还专门设计了媒婆赛观音这个原著中没有的角色，且给该人物来了个中国式的大团圆结局。

该剧前年首演时就备受关注，这次的演出也吸引了戏曲研究者的注意，武汉大学戏曲专业博士研究生陈先生正在写“汉剧的跨文化研究”相关的论文，“听说这部戏的台词和唱词都非常戏曲化，表演也很有汉剧的特点，完全可以推介到国际上去演出，我也想来看看。”对广大戏迷来说，这次可以看“中式化的莎士比亚”，也不失为一次感受戏曲魅力的好机会。

武汉演出网： www.whycw.com

武演票务通：82802188/82803288

淘宝店：http://shop114218606.taobao.com