新加坡戏剧名家与省京剧团合排神话剧《罗摩衍那》

河南省京剧艺术中心演职员首次三方连排《罗摩衍那》

11月3日晚，由新加坡戏剧名家蔡曙鹏教授编创并指导排演仅6天的神话剧《罗摩衍那》在河南省京剧艺术中心首次三方连排，河南省京剧艺术中心演职员们精彩的舞台呈现，得到省文化厅领导的一致肯定。

蔡曙鹏教授是东南亚知名学者，新加坡新跃大学高级研究员，新加坡文学馆研究员，新加坡戏曲学院创院院长，新加坡亚太演艺研究中心主任，新加坡南洋大学荣誉文学士。英国伦敦大学亚非学院东南亚研究硕士，英国皇后大学文化人类学暨民族音乐学博士。他是世界舞蹈联盟和东南亚偶戏协会发起人，曾担任世界舞蹈联盟新加坡分会主席及东南亚偶戏协会的副主席。数十年来，蔡曙鹏教授一直致力于戏曲艺术的创作，为中华文化在海外的传播做出了巨大的贡献。

《罗摩衍那》被称为印度的第一部史诗。它是印度神话的宝库，也是后世印度文艺作品的取之不竭的源泉。但《罗摩衍那》不仅是印度文化的根源之一，对东南亚的表演艺术也有很大的影响，从缅甸、泰国、柬埔寨、缅甸、老挝、到印尼、马来西亚、新加坡、菲律宾，都有源于《罗摩衍那》的舞剧或戏曲。许多庙宇中也有取材自《罗摩衍那》的壁画。许多学者认为，中国《西游记》中的孙悟空受到《罗摩衍那》的哈努曼形象的影响。从印度和东南亚罗摩故事的文学、戏剧、舞蹈、雕刻和绘画等文本分析，可以看出印度文本与东南亚各国文本，以及东南亚各国文本之间的相互影响关系。

记者一问蔡曙鹏教授：取材自印度史诗的《罗摩衍那》，是个跨文化戏曲作品，请问您采取了什么方式来写戏曲版的《罗摩衍那》？

跨文化戏剧有多种方式。例如移植故事时，保留了他民族原故事人名、服饰、音乐元素、民族风采等，另一种是保留原著精神、移植为本民族（中国化）的故事，演出风格是本民族观众熟悉的艺术形式。这次采用了后者。