《朱丽小姐》用河南方言描绘西方戏剧

京华时报讯（记者田超）昨晚，由中国戏曲学院创排的实验豫剧《朱丽小姐》在北京梅兰芳大剧院上演。导演王绍军表示，实验豫剧《朱丽小姐》实现语言的本土化，以河南豫剧充满乡土气息的道白与声腔，鲜活地描绘出西方戏剧大师笔下人物的复杂心声；用中国戏曲独特的艺术形式，揭示剧作深刻的思想内涵。

《朱丽小姐》是瑞典戏剧大师斯特林堡的自然主义的代表作，此剧人物不多，通过朱丽小姐、男仆和女仆三人错综复杂的人物关系，显示了两性的吸引、男女支配权的争夺，揭示命运轮回的社会命题。当晚演出的豫剧《朱丽小姐》改编自剧作家孙惠柱的京剧本《朱丽小姐》，由青年豫剧演员担当主演，在保留了京剧本唱词的基础上，在对白等方面进行了豫剧化处理。