陈素真：谈《洛阳桥》剧本的改编 后剧更名为《叶含嫣》

编者按：陈素真和樊粹庭二位先生珠联璧合的合作，是豫剧史，乃至河南戏曲史上一段充满激情和成就的岁月。如今，二位艺术大家都已驾鹤远行，令我等后辈追思感怀不已。

陈素真谈《洛阳桥》剧本的改编

上世纪80年代，陈老着叶含嫣妆与爱徒吴碧波合影

剧本是由樊粹庭先生改编的，他在前边增加了三场戏，第一场交待剧中人物的关系、性格、叙述千户侯花花公子耶律寿的骄奢淫逸和仗势欺人，而他的妻子和妹妹含嫣却心地善良，与其哥性格迥异。同时，该场还交待了韩美向耶律寿借贷，以致后来招来横祸，为下面的戏做一铺垫。

第二场是梵王宫庙会，寺院住持刘福通过生日当地的好汉花云、韩美、郭广卿等前去拜寿。实际上这些都是不满耶律氏欺压的猎户、佃农以拜寿为名，在一起议事。时耶律寿妻、妹亦往梵王宫玩会，恰遇花云一箭射落双雕，打动了含嫣，一见倾心，爱上了这个青年，回家就得了相思病。

第三场写耶律寿带家奴胡能到郊外闲游，桑园遇到韩美之妻刘氏和花云之母花婆。他见刘氏貌美，强行调戏，遭到拒斥，回家也得了相思病。加了这三场故事的来龙去脉，观众就更清楚了。

传统的《洞房》一场（即最后一场），其情节是：花云和耶律含嫣叙情之后，同入罗帏。五更鸡叫，嫂子、花母和丫环上场叫门，花云从后门逃走，戏就结束了。樊粹庭认为花云这样做太没有骨气，小姐也太轻贱了。所以他改为：花云为了报仇除害才男扮女装深入侯府，对小姐的示意根本不理。而含嫣也是为了终身有托，不是为一时的欢乐。当花云要杀小姐时，被花母阻拦住，同时外面起火鼓噪，韩美和郭广卿把耶律寿揪上来，要把他杀掉。经过含嫣跪地苦求，花母也为他讲情，韩美狠狠地剜去了耶律寿的一只眼睛，以示惩戒。

最后花云背着含嫣，大家一齐逃走。中间的情节和台词、唱词也有很大更动。改编后的戏和《洛阳桥》毫无关系，所以我们干脆把剧名改为《叶含嫣》。

选自陈老艺术札记，题目为亮所加。