中英版昆剧《邯郸梦》在伦敦首演

       新华社伦敦9月22日专电 为纪念汤显祖和莎士比亚逝世400周年，江苏省昆剧院22日在伦敦首演中英版昆剧《邯郸梦》。

       《邯郸梦》由英国莎剧导演利昂·鲁宾和中国昆曲表演艺术家柯军合作执导，中英两国戏剧演员联袂演出。

       《邯郸梦》改编自汤显祖作品《邯郸记》。后者是一部融思想性、艺术性、哲理性为一体的作品，对超脱生死困扰的途径进行了探讨。

       全剧在呈现原汁原味昆曲的同时，拼贴和融合了莎士比亚《麦克白》《李尔王》《皆大欢喜》等作品中有关生死的著名片段，每一场戏中都会出现莎士比亚笔下的人物如麦克白、李尔王等，实现了汤剧和莎剧的跨时空“演出”。

       在这部跨文化改编版的《邯郸梦》中，男主人公卢生梦境中的事件在莎士比亚作品场景中出现，创造了跨越中英文明的一场对话。

       中国剧和英国剧的差异并没有影响现场观众对这部剧的理解，整场演出掌声和笑声不断，不少观众为两国演员的表现高声喝彩。

       鲁宾在演出前接受记者采访时对昆曲给予了高度评价。他认为，昆曲是精致、优美、迷人的中国表演艺术遗产，没有亲自体验就无法理解。“我被演员们的情感表达深深打动。这不仅是一种表演技术，更是一门复杂的艺术形式。”

《邯郸梦》是2016伦敦设计节“南京文化周”的核心内容，它是今年纪念汤显祖和莎士比亚逝世400周年系列活动中唯一一部将昆剧和莎剧融合创作的演出。（记者 梁希之）