甘肃：省内外专家热议陇剧、秦腔“双版”《全家福》

近日，一场由豫剧优秀作品而来的移植引起了省内外专家的关注好评，特别是“一剧两戏”的创排更是成为了甘肃戏曲发展史从未有过的一个亮点，成功的首演不仅为“隆重纪念中国共产党建党95周年”献了礼，还为落实“两学一做”奉献了舞台精品。因此，无论是兰州百姓，还是专家、学者，或是党员干部，都在演出中牢牢记住了这部正能量作品——大型现代陇剧、秦腔《全家福》。

一张《全家福》引出的曲折感人故事

大型现代豫剧《全家福》是中国著名编剧姚金城的作品，以发生在河南省的部分典型案例为原型和故事素材创作而成。故事里，一张30年前的“全家福”照片，引出了一个农民家庭两代人令人感叹唏嘘的奋斗史。一个曾经让家庭和亲人引为骄傲的“励志明星”、“成功典范”，却在金钱、女人的诱惑下跌入了贪腐的深渊。

陇剧、秦腔两个版本的两场首演中，舞台上韩琳琳的痛苦反思和追寻带来的巨大震动和落差，引起了舞台下观众的心灵共鸣，独特的角度和开阔的视野，更是让人民群众清晰地看到了，腐败罪行对人民群众的深重伤害和当事者家庭亲人付出的惨痛代价，为众多党员干部敲响了振聋发聩的警钟。

中国剧协分党组书记、驻会副主席季国平告诉记者：“这部作品一大亮点就是告诉所有人，优秀的人也会犯错误，故事从一张‘全家福’入手生动地呈现了一个鲜活的人物。他即是父亲，也是官员，也是儿子，这让打动心灵的亲情戏显得尤为感人、亲切。通过剧情的发展，又让人们深刻地反省到，犯这个错误与家庭、与家人也有着很深的关系，戏里有买卖房子、出国留学的情景，这些其实都是每天发生在人们身边的事情，最熟悉反而最能打动人。”

巧用戏曲移植为甘肃再添佳作

戏剧界常说的地方戏曲移植,就是在保留剧情及主题的情况下,通过各种艺术手段,把非本剧种的剧目改编为本剧种的上演剧目。换句话说,也就是使别的剧种的剧目的唱腔及表演本土化、戏曲化。比如用陇剧、秦腔的唱腔音乐、方言把豫剧剧目《全家福》进行从头至尾的改编,并用陇剧、秦腔的表演程式和表演特色来演出,这让甘肃观众既看得懂又接受得了,这就是一次成功移植的重大意义。

“特别是，把这部剧做成陇剧和秦腔两个版本是一次成功的新探索，也是我省首次两个剧种同时演一个剧，这为甘肃的戏剧发展探索出了一条新的路子，开创了一个新的渠道。”甘肃省文化厅副厅长杨建仁的话语里对这次“双版”移植给予了高度评价。

“我们讲究原创，同样我们也非常赞成移植。”季国平说：“移植在某种程度上对于这个剧种本身来讲也是原创，就像今年是莎士比亚和汤显祖逝世400年，那你念莎士比亚的诗，你念《牡丹亭》作为你这个剧目来讲，作为你这个剧种来讲那就是你的原创，这一点对于戏曲来讲显得尤其重要。打个比方来说，虽然甘肃也有京剧，但是我相信百姓见到秦腔和陇剧恐怕更趋之若鹜，这不是说京剧不好，而是土生土长的本土人民会觉得陇剧、秦腔更亲切，也之所以全国才会有这么多的保留剧种。”