3D京剧电影《霸王别姬》赴法展映

法国巴黎当地时间2015年12月28日20：00，由中国上海电影（集团）有限公司、上海京剧院、上海广播电视台等联合出品的3D/全景声京剧电影《霸王别姬》在著名的巴黎巴纳贤电影院隆重首映，以纪念世界电影诞生120周年。电影吸引了来自中法两国的文化界人士以及法国乃至欧洲的众多影迷，现场座无虚席。影片以缠绵悱恻的爱情、令人叫绝的技艺、身临其境的视听，打动了巴黎的观众。当晚，不少法国影迷表示，如此精良的影片，他们愿意再看几次，也希望以后能有更多的、类似的中国影片到法国展映。

对文化艺术一向严谨而又苛刻的法国民众与媒体对《霸王别姬》充满了热情和兴趣。展映结束后， 许多观众仍驻留在影院，仔细阅读主办方陈列在影院内的影片资料。对中国京剧艺术、《霸王别姬》的经典传奇，以及传统艺术样式与先进影像技术的结合充满兴趣。

值得关注的是，将3D/全景声京剧电影《霸王别姬》安排在2015年的12月28日进行展映具有十分重要的纪念意义。1895年的12月28日，法国的卢米埃尔兄弟在巴黎的一家咖啡馆放映了无声短片《工厂大门》，以此为标志，电影艺术正式诞生。时隔整整120年，3D/全景声京剧电影《霸王别姬》在巴黎展映，既是中西文化的一次有益互动，更是世界电影界是对中国传统文化与3D/全景声科技相结合这一探索的充分赞赏。

据悉，为了能让法国观众更好地欣赏3D/全景声版京剧电影《霸王别姬》，赴巴黎展映之前，《霸王别姬》的主创还专门进行了法文字幕翻译。

2015年1月28日，3D/全景声京剧电影《霸王别姬》还荣获了全球3D影视界的权威奖项“金·卢米埃尔奖”，这是中国电影也是首次获此殊荣。从美国到欧洲，从英文版到法文版，3D/全景声版京剧电影《霸王别姬》再次对中国文化的传承、发展与海外传播具有特殊意义。（记者 潘妤）

（摘自 《东方早报》）