中俄舞台艺术展开激情对话

　　“孟京辉的话剧实在是太精彩、太好笑了！”12月3日晚，刚刚观看了话剧《两只狗的生活意见》的俄罗斯观众，走出北京东方先锋剧场后仍然意犹未尽。这群远道而来的客人是俄罗斯各个艺术领域的专家，他们专程来北京参加为期3天的“中俄舞台艺术对话”活动。
　　12月2日，“中俄舞台艺术对话”活动在国家博物馆报告厅开幕，中俄两国代表共150余人应邀出席。本次活动由中国文化部与俄罗斯文化部主办，中国文化部中外文化交流中心与俄罗斯“国际文化论坛”公司承办，系2011俄罗斯文化节框架下的重点项目。
　　论坛上，中俄两国专业人士在音乐、戏剧、舞蹈等领域进行了广泛而深入的研讨，推介彼此的演艺项目和产品。

　　为中俄文化交流搭建平台

　　12月3日，记者在活动现场看到，与会代表通过图片、影音资料等形式介绍自己国家不同领域艺术的特点和发展情况。在“中俄戏剧领域对话”活动中，多位俄罗斯代表介绍的契诃夫国际戏剧节引起了中方代表的广泛关注。双方就中国节目更多地参演以及中国儿童戏剧走进俄罗斯等问题进行了热烈讨论。记者发现，中俄双方参会人员都十分珍惜这次难得的交流机会，甚至在茶歇时间也要拉上翻译人员进行交流，现场气氛十分活跃。
　　不少中俄参会代表说，尽管每个专场“对话”仅有3个小时，但却让他们对国家该领域的发展状况有了较为深刻的印象。有中方代表表示，过去只知道俄罗斯的芭蕾舞很出名，现在知道，他们在音乐和戏剧方面都有影响极大的国际性节庆，这为中国文化产品走出去提供了具体的渠道。
　　文化部外联局欧亚处副处长李文南向记者介绍，本次活动的初衷在于改善中俄文化交流的不平衡现状，以帮助双方达成合作意向。“目前在文化交往上，中国和俄罗斯不仅官方交流不平衡，同时还存在着交流数量上的不平衡。我们希望借‘对话’打破这个局面。”
　　记者在现场看到，与会的俄方代表每人都获得了一份《中国优秀演艺项目精粹》的图书和光碟，用中文和俄文详细介绍了舞蹈、音乐、戏剧、杂技、木偶、皮影、武术等中国代表性节目以及具体项目的联系人。李文南表示，通过包括商演在内的多种渠道推动中国文化产品更多地走进俄罗斯是此次活动举办的主要目的。未来的主攻方向，一个是精心策划和准备文化部主导的官方文化活动，让每次走出去都能真正有所收获，而不是简单地展示；另一个是广泛参加俄罗斯高水平的国际性艺术节，以扩大中华文化影响。例如：今年6月，北京人艺的经典话剧《雷雨》就赴俄参加了第十届契诃夫国际戏剧节，这不仅是中国艺术节目首次在该戏剧节上亮相，也是中国话剧在俄罗斯的首次公演；9月，陕西的“天地社火”应邀参加了莫斯科国际军乐节，原生态的民间社火文化表演惊艳了开幕式全场观众。