昆曲版《罗密欧与朱丽叶》赴英演出

原标题：昆曲版《罗密欧与朱丽叶》赴英演出

湖南日报8月5日讯（记者 李国斌 通讯员 蒋莉）用昆曲演英国莎士比亚的戏剧，是什么样子？今天，湖南省昆剧团昆曲版《罗密欧与朱丽叶》前往英国参加爱丁堡边缘艺术节，将演出3场。

2016年是我国著名戏剧家汤显祖、英国著名戏剧家莎士比亚逝世400周年。湖南省昆剧团团长罗艳介绍，为了纪念两位戏剧大家，湘昆决定用中国昆曲的样式来演绎莎士比亚的戏剧作品，最终选定了《罗密欧与朱丽叶》。

昆曲版《罗密欧与朱丽叶》由陈超担纲编剧，国家话剧院副院长王晓鹰任导演。这一新剧写作手法严格遵从传统套曲的规范，每场词牌均为一韵，长短、平仄严格按照词的写作规范，颇有宋人遗风。整出戏的服装也十分华美，服装颜色和舞台布景搭配相得益彰。王晓鹰说，《罗密欧与朱丽叶》是西方人非常熟悉的一个故事，而昆曲是地道的中国传统文化，两者结合就成了一种非常特别的演绎方式，给人耳目一新的感觉。

用中国的昆曲来表现西方的戏剧，有什么困难？罗艳说，昆曲是曲牌体，要用中国的诗和词来写《罗密欧与朱丽叶》，难度非常大。创作剧本过程中，编剧陈超思考最多的就是怎么用古典诗词、曲牌昆曲的这种演出样式来把莎士比亚的故事演绎得更好。

爱丁堡边缘艺术节是全世界有名的艺术节。应爱丁堡边缘艺术节组委会的邀请，昆曲版《罗密欧与朱丽叶》于8月5日至12日赴英国演出。