白桦话剧《吴王金戈越王剑》 将推京剧版

早报记者 邢春燕

今年的上海国际艺术节上，北京人艺将32年前引起巨大思考和争议的经典历史话剧《吴王金戈越王剑》复排后带到上海，观众反响强烈。如今，上海京剧院获得了该剧剧本的京剧改编权，并计划两年内推出京剧版本。12月23日，剧本授权签约仪式在周信芳戏剧空间举行，该剧编剧白桦、上海京剧院院长单跃进等出席仪式。

单跃进在签约仪式现场宣布，剧院将启动该剧的京剧剧本改编和创作工作，“我们将充分尊重原作者的创作追求和立意主旨，维护白桦老师的署名权，在今后的京剧作品宣传物上注明‘根据白桦话剧《吴王金戈越王剑》’字样。”

由诗人白桦编剧的《吴王金戈越王剑》首演于1983年。在中国的戏剧舞台上有关“卧薪尝胆、吴越争霸”的文艺作品并不少见，但这部“吴越争霸史诗”却一改以往“卧薪尝胆，三千越甲可吞吴”的典故，以一种更接近历史真实的角度，重新讲述了这段历史。该剧将视角对准了战争背后，描绘百姓的疾苦，直面国家命运与个人自由尊严的复杂关系。同时，这部戏也是著名话剧表演艺术家、书画家蓝天野从演员转行做导演的首部作品。

白桦谈到《吴王金戈越王剑》的创作初衷时说：“我之所以选择一段古代历史来写，首先是这段历史的一些人物吸引了我，这段历史的思想光辉超越了它的时代，而具有普遍意义。”

早在上海京剧院发出邀请之前，已陆续有许多戏曲剧种频频向编剧白桦传达了希望改编该剧的想法，他在逐一婉拒了其他剧种后，非常明确地选择了上海京剧院作为唯一个授权合作的对象。对此白桦在现场表示，自己是京剧的粉丝，经历过京剧的全盛时期，很熟悉京剧界，也有很多京剧界好朋友，从京剧中吸收了很多营养。之所以选择上海京剧院，白桦回应道，“今天的上海京剧院在不断创新，一个剧本最后完成不是靠作家、导演，而是靠演员，上海京剧院的演员很强大。”

单跃进表示，从改编的角度而言，上京之所以选择这部作品来改编成京剧，也有几点考量。“首先，白桦是受中国传统戏曲文化影响、受中国传统美学思想滋润的老剧作家，这个剧本本身的诗意的笔法与京剧本身写意的形式有完美融合的可能性。其次，上京有对历史剧创作的追求，与白桦老师的追求一致，历史剧可以带动京剧走向艺术巅峰。此外，用京剧改编优秀的话剧或其他舞台作品有过许多成功的先例。从作品本身来说，原剧本讲述了一段中国人都非常熟知的历史故事。对于当代而言，这段故事有着非常深刻的人文关怀和哲学思考。”