国家京剧院经典剧目重返英国舞台 赢得观众连连叫好

原标题：国家京剧院经典剧目重返英国舞台 赢得观众连连叫好

国际在线报道（驻英国记者 段雪莲）：2015年11月，继2005年英国巡演之后，由当红老生于魁智和梅派青衣李胜素领衔的中国国家京剧院携《杨门女将》和《霸王别姬》两部经典剧目重返英国舞台，跌宕起伏的剧情和演员们精湛的演绎赢得了英国观众热情的掌声和交口称赞。

当地时间11月19日，《杨门女将》在伦敦著名的萨德勒威尔斯剧院举行首演。最后一幕，看到西夏衰兵节节败退，由佘老太君率领的一众杨家女将扬眉吐气，班师回朝，观众席上响起阵阵叫好声，一向矜持的英国观众也慷慨地献上喝彩。

十年之后，重返英伦，中国国家京剧院精心挑选了《杨门女将》和《霸王别姬》两部保留剧目。在繁忙的演出间隙接受记者采访的于魁智副院长表示，为了适应西方观众欣赏舞台剧的习惯，剧目的呈现上做出了一系列调整，不仅配上了中英文字幕，还将幕间换景的锣鼓演奏换成了较为柔和的音乐。除此之外，为了使剧情更加紧凑，原本三个半小时的《霸王别姬》也压缩至两个半小时，“因为英国观众欣赏舞台戏剧的习惯是有茶歇的，这个时间比较长，大概20分钟，如果我们的戏不调整时间的话，英国观众会觉得过于冗长，所以我们本着删繁就简，去小枝保大叶的原则，压缩了时间，保留了精华。”

演出之余，国家京剧院的演员和导演还受邀参加了京剧艺术讲座和展示活动并在英国广播公司的主打电视节目中亮相。京剧院一团团长、在《杨门女将》中饰演穆桂英的李胜素表示，英国观众对京剧的熟悉和理解比十年前要丰富许多，“我觉得他们现在对我们的京剧，对东方传统文化已经比较了解了。就像我们这次在利物浦演出，很多的当地观众都知道现场该怎样叫好，每个主演出场马上就有碰头好，跟国内的氛围快差不多了。”

英国主流媒体包括《泰晤士报》和《卫报》等对国家京剧院的演出也给予了很高的评价，其中《卫报》专栏作者安德鲁· 迪克森在文章中详细描写了他实地探访后台、观察演员们上装和排练等的体验，他评价说“如果你从来没有亲身体验过京剧，那几乎没有什么东西可以和它相比较，至少在西方。”这也正是约翰森夫妇在观看完《杨门女将》之后的感受。

（女）“我丈夫刚刚正跟我说，京剧让他联想到意大利歌剧，因为我们常常去听意大利歌剧，一样的女高音，一样跌宕起伏的情节和稍有些夸张的肢体语言。”

（男）“你得集中注意力，紧紧地跟着剧情，如果你不懂京剧语言的话。你得边看表演，边盯着字幕，有点儿目不暇接。”

但对于有些京剧知识储备的本地观众来说，能看到中国顶尖京剧团的演出，无疑是难得的体验。克里斯托弗·柯蒂斯是一名专业剧评人，他坦言，英国人也许会觉得京剧音乐过于激昂，但故事情节才是让他最印象深刻的部分，“剧情呈现的非常好，非常感人。可以看出故事的铺垫都放在了前半场，后半场的亮点集中在武打场面，那些空翻，跳跃都十分壮观。当然我也非常喜欢演员身上华美的服饰，不过最有力量的元素，我认为是情节本身。这个故事讲的是家庭的友爱团结，保卫祖国的荣耀，我想它能够跨越文化，引起共鸣。”