张爱玲著作《金锁记》改编的京剧和话剧将分别在重庆上演

中新网重庆5月23日电 (记者 刘贤)由张爱玲著作《金锁记》改编的京剧和话剧将分别于5月23日、25日在重庆上演。香港话剧版的女主角曹七巧饰演者焦媛，与重庆京剧版的曹七巧饰演者程联群在重庆一起分享两出剧的精彩看点。

《金锁记》故事以曹七巧的一生为主线，描写了一个小商人家庭出身的女子曹七巧的心灵变迁历程，叙述了她如何由一个身心健康的少女变成了恶毒尖酸的怨妇。

这次适逢香港焦媛实验剧团全国公演《金锁记》。借其在重庆站的演出，香港特别行政区政府驻重庆联络处、重庆市文化和旅游发展委员会、重庆市人民政府港澳事务办公室共同推动话剧与京剧的“碰撞”。

焦媛接受中新网记者专访时说，初演曹七巧这个角色时，很紧张，想的是要演好角色；经过10年100余场的演出，“观众的共鸣给了我很大的信心，现在自己已经成为这个角色。”

在对《金锁记》深入研究、10年演绎的基础上，焦媛感到这部小说“最伟大的地方就是写人性，每个人都是曹七巧”。她说，曹七巧因为金钱名利的欲望，逐步走到将怨气报复到儿女身上的地步。王安忆进行编剧时更加大胆，将剧情集中在母女关系上。虽然张爱玲的小说发表于上世纪，但它描写的人性、母女之间微妙的关系、男女爱情是没有时代分别的。剧团在内地演出80多场，尽管用的是粤语，但也在观众中引起巨大共鸣。这是经典作品，值得人们细细品味。

高志森是话剧版《金锁记》的监制。他告诉记者，该剧是知名电影导演许鞍华迄今为止导的唯一一台舞台剧。电影导演来导话剧，使《金锁记》有很丰富的电影感。该剧还获得第22届上海白玉兰戏剧表演艺术奖主角提名奖。

京剧版《金锁记》曹七巧的饰演者程联群说，传统京剧讲究流派、程式，要塑造曹七巧这样的人物很不容易。但京剧《金锁记》非常受欢迎，与传统戏、现代戏都有不同，独特之处值得观赏。

据重庆市京剧团团长张军强介绍，京剧版《金锁记》突破京剧的舞台调度和程式表现，有精致委婉、荡气回肠的京剧唱腔，极具现代象征意味的舞美，却也体现了简约凝重、时空转换灵活的传统戏曲“一桌二椅”的美学精神。

“同一剧目，不同演绎，是这次港渝文化交流的重要亮点。”香港特别行政区政府驻成都经济贸易办事处主任李蕴妍说，香港特别行政区政府驻重庆联络处除了推动港渝两地经贸交流外，也不遗余力地促进文化交流。香港和重庆的剧团可以利用此次同题演绎的机会交流碰撞。未来还将有香港中乐表演团体和重庆本地乐团的交流演出等不同界别、形式的交流。

李蕴妍接受中新网记者专访时说，香港特别行政区政府驻成都经济贸易办事处2006年成立，服务范围覆盖四川、重庆、贵州、陕西、青海和西藏，在重庆和陕西设立联络处。她希望不仅带香港的演出团体到重庆演出，更重要的是搭建平台，让两地文化互动起来，让重庆民众全方位地了解香港。

图为香港话剧版的女主角曹七巧饰演者焦媛（右），与重庆京剧版的曹七巧饰演者程联群在重庆一起分享两出剧的精彩看点。　刘贤　摄